Кто смотрит сквозь розовые очки? - Электронный журнал «Женщина Москва»
Электронный журнал
Наша миссия — вернуть чувство Дома
Уважаемые читатели! Приглашаем Вас стать соавторами нашего журнала и завести блог. Каждый человек узнает за свою жизнь что-то особенное, бесценное. Но об этом его так и не спрашивают… А для нас это очень важно! Подробности жизни, нюансы отношений, случайные разговоры, то, что вас удивило, заинтересовало, о чем вы задумались… Наши блоги дадут Вам возможность поделиться этим с внимательной заинтересованной аудиторией. И Ваши наблюдения, открытия не пропадут!
Откуда пошло выражения "Розовые очки","Мир в розовом цвете" и тому подобные? Цитату Болеслава Пруса я знаю:"Когда мужчина смотрит на женщину, дьявол надевает ему розовые очки." Если это выражения Пруса, то тогда из какого произведения? Когда «розовые очки» получили зелёный свет в России?
Татьяна
Татьяна, мне не удалось найти конкретного источника выражения "Розовые очки". У русских классиков я его не припомню. А вот у зарубежных пожалуйста. Например, в английском романе 1813-го года "Гордость и предубеждение" ("Pride and Prejudice") Джейн Остен:
"- Послушай, Джейн, - отвечала Элизабет, - ведь это несправедливо. Сама ты готова хвалить решительно всех на свете и расстраиваешься, если я хоть о ком-нибудь выскажусь неодобрительно, - а когда я всего-навсего назвала совершенством одну мою бедную сестричку, ты сразу начала со мной спорить. Не бойся, это не распространится на многих, я вовсе не покушаюсь на твою привилегию - смотреть на мир сквозь розовые очки. Этому не бывать – слишком мало людей на свете пользуется моей любовью. А таких, которых я по-настоящему уважаю, еще меньше. Чем больше я наблюдаю мир, тем меньше он мне нравится. Каждый день подтверждает мне несовершенство человеческой натуры и невозможность полагаться на кажущиеся порядочность и здравый смысл. Два отличных урока я получила в последние дни. Об одном я не хочу говорить. А другой дала мне своим обручением Шарлотта. Оно для меня до сих пор остается непостижимым, - как бы я на него ни смотрела".
В английском языке эта идиома звучит "Look at smth through rose-coloured glasses", может быть, наше "Смотреть на что-либо сквозь розовые очки" - калька с английского?
У немецкого философа Артура Шопенгауэра (1788-1860) в "Афоризмах житейской мудрости" мне встречалась фраза:
"…кто видит все в черном свете и готов к худшему, тот ошибается реже в своих расчетах, чем человек, смотрящий на жизнь сквозь розовые очки".
У польского писателя Болеслава Пруста (Александра Гловацкого) в повести 1876-го года "Сиротская доля" читаем:
"Пани Винцентова ехала в Варшаву с самыми радужными надеждами. За семь лет жизни в провинции она забыла о перенесенных ею испытаниях и приучилась смотреть на наш городишко сквозь розовые очки".
А его фраза "Когда мужчина смотрит на женщину, дьявол надевает ему розовые очки", как я поняла, только афоризм, а не цитата.
Ведь по логике очки должны быть зелёными? История очков об этом говорит – зелёный цвет полезен для глаз. Сказки опять же вспоминаются: Волкова и Баума – сказочные Изумрудные города и зелёные очки. А всё же на мир мы смотрим в розовых очках, когда мечтаем и хотим, чтобы мир нас обманул. Почему очки розовые?
Татьяна
Сдается мне, что тут надо делать упор не на 'прибор для глаз, корректирующий больное или слабое зрение', а на сам цвет.
Розовый - цвет романтики и оптимизма. Может показаться, что его предпочитают особы не слишком ответственные, которые могут переложить свои обязанности на плечи других... Отсюда и "розовые очки", позволяющие видеть мир в некотором роде счастливым детским инфантильным взглядом:
"Мир, если посмотреть на него без розовых очков, являет собой довольно-таки неприглядное зрелище".
Джон Голсуорси "Статьи, речи, письма"
*
"Возьмите, например, розовые очки, которые мы называем очками счастья. Наденьте их - и будете рады-радешеньки. Почти всякий человек на земле хотел бы иметь такие, чтобы на время забывать о заботах. С таким бизнесом мы бы, наверно, разорили всех торговцев спиртным".
Клиффорд Саймак "Пыльная зебра"
*
"…я склонен согласиться с автором, когда он описывает "идеологию" детского отряда, созданного чьими-то романтическими порывами. Действительно, когда смотришь на мир сквозь розовые очки - не замечаешь ям и ухабов. И когда натыкаешься на них (а это случается всегда) - горько обижаешься на саму действительность. Как же так?! И возникает соблазн сменить розовые очки на черные, во всем разувериться и тихо злобствовать в сторонке. Горе тому, кто поддался этому соблазну".
Виталий Каплан "От грез очнувшись"
*
"Все это напомнило мне куплет популярной песенки, которую я услышал во время одного из моих посещений Земли. Он звучал приблизительно так:
Я вижу мир сквозь стекла розовых очков
И все вокруг наполняется радостью...
Но вокруг меня было очень мало радости и розовый цвет не добавлял ее этому миру".
Эдгар Берроуз "Скелетоиды с Юпитера"
*
"Турист не только смотрел на мир сквозь розовые очки - он воспринимал его розовым мозгом и слышал розовыми ушами".
Терри Пратчетт "Безумная звезда"
*
"… Людвиг Витгенштейн в "Логико-философском трактате" высказался по этому поводу чрезвычайно просто и афористично. Он сказал, что мир счастливого и мир несчастного - это совершенно разные миры. Когда человек заболевает или у него умирает кто-нибудь из близких, реальность резко изменяется (ср. картину психоза). И наоборот, в эйфорическом, гипоманиакальном состоянии реальность кажется яркой и праздничной. Про такого человека говорят, что он видит мир "через розовые очки". Это и есть В. р.: розовые очки гипоманьяка, серые очки подавленного человека, черные очки слепого, который вообще воспринимает реальность как-то совершенно по-другому".
Вадим Руднев "Словарь культуры XX века" (статья "Виртуальные реальности")
Розовый цвет - смесь красного и белого. В нем есть сила, устойчивость, и легкость, окрыленность. Мужественность, и нежность, влюбленность - не в конкретного человека, а в жизнь, и любовь к себе. Розовый не только провоцирует приветливость, но и понижает злобность и агрессивность.
Созерцание розового настолько притупляет гнев и физическую силу, что этот цвет активно применяют в исправительных заведениях и школах для трудных детей в целях профилактики асоциального поведения и уменьшения покушений на самоубийство. Точно так же футбольные тренеры принимающей команды распоряжаются выкрасить розовым раздевалки гостей, чтобы снизить их агрессивность на поле.
Розовый цвет пассивен, он успокаивает и смягчает эмоции, и известно это с XVIII в.. когда считалось, что розовый способствует пищеварению, и в моду вошел пепельно-розовый цвет.
Если красный говорит о страстной любви, то розовый скорее о нежности, например к ребенку. Вот почему он считается цветом женственности; розовое белье выбирают для новорожденных девочек.
Ярко-розовый более энергичен, чем приглушенные оттенки, поскольку в нем больше красною. А умеренно-насыщенный кажется забавным. Вот почему психологи советуют использовать розовый в детских комнатах.
Желтовато-розовые тона часто используют для упаковки косметических товаров, потому что они не только женственны, но и напоминают естественный цвет лица. Многие популярные марки предпочитают ярко-розовый, чтобы упаковка бросалась в глаза.
Хромотерапия рекомендует розовое людям, которые с трудом успокаиваются. Каким бы тяжелым ни выдался ваш день, видя перед собой розовое, вы просто не сумеете сохранить агрессивность.
Розовый — самый пассивный из цветов — провоцирует приветливость и снижает агрессивность, как внутреннюю, так и внешнюю.
(Из книги "Психология цвета")
На мой взгляд, розовые мечты и жизнь в розовом цвете (если не злоупотреблять, конечно) не так уж плохи:
Самый быстрый способ достижения розовой мечты – надеть розовые очки...